Les Expressions imagées !

Hey !

Ici, on va parler de ce que l'on appelle les expressions ou les expressions imagées. Si tu ne sais pas ce que c'est, rassures-toi, on va décrire tout ça.

1. Description

Les expressions sont par exemple "Poser un lapin", "Les murs ont des oreilles", "Avoir la pêche", "Donner sa langue au chat", et bien d'autres encore. Mais tout n'est pas pareil au niveau du language et certaines expressions changent car sinon, cela posent des problèmes. On ne peut pas dire: "Passer la nuit sur la corde à linge" alors que le linge n'existe pas ici !

2. Traduction

On ne dira pas toujours les mêmes expressions, voici certaines traductions:

Les murs ont des oreilles -> Les arbres ont des oreilles
Crotte de bique -> Crotte de souris
Mon Dieu -> Par la pleine lune/ par les étoiles/ par mes moustaches
Sauter du coq à l'âne -> Elle peut se dire mais on dira plutôt : Sauter du merle au Caribou La pyramide sera constituée d'un Caribou, d'une chèvre des montagnes, d'un ragondin puis d'un merle, par exemple.

Certaines ne changeront pas comme "Être dans la lune", "avoir la tête dans les nuages", toutes les expressions avec les fruits.